一些初识翡翠的爱好者常把其他绿色玉石当做了翡翠来购买，碧玉就其中是一种。他是软玉的一种，上好的碧玉尤其是制成的戒面，项链后，其翠绿的颜色容易与翡翠混淆，也是一些黑心商家鱼目混珠的一种行骗手段。
翡翠与碧玉虽然在形制色泽上有着许多相似之处，但只要按以下方法仔细验证，要区分开并不是很难。
一是从颜色上辨别，碧玉与翡翠相比较虽然同为绿色，但在灯光下，翡翠色泽通透艳丽有玻璃质感，碧玉则浑浊不剔透且灰暗。翡翠的颜色常具有一定的形状特点，色源明显，而且有色根；碧玉的颜色则较均匀，不见色源。
二是翡翠质地具特有的翠性，碧玉是不具备的。
三是翡翠的绿中一般没有黑点，即使有黑点的化也多为圆形点状。而碧玉的颜色虽绿，却在绿色中分布着大小形状不一的黑斑，似色带一样嵌在玉中，时而还带有土黄色。
四是从体积上看，翡翠中绿色分布并不均匀且相对较少，而碧玉无论原料体积大小，则是通体呈绿色的。